La Divina Commedia tradotta in cinese donata all’Accademia della Crusca
Un’altra curiosa ma intrigante novità in questo anno dantesco arriva dall’Accademia della Crusca, la quale ha ottenuto in dono dalla deputata Mara Carrocci un’edizione della Divina Commedia tradotta in cinese e risalente all’Ottocento.
Si tratta di un testo scritto dal frate francescano Agostino Biagi, toscano trapiantato a Genova e missionario in Cina, dove aveva imparato il cinese antico e dell’uso e, tornato poi in Italia, dedicatosi alla traduzione dell’opera del grande poeta toscano nell’idioma orientale.
L’on. Carrocci ha ritrovato il prezioso testo riconducibile al frate, suo zio per via materna, fra le carte ereditate dalla madre e, con atto di grande magnanimità, ha donato carte e libri all’Accademia fornendo il là a un vivace dibattito culturale, che potrebbe assumere anche una valenza politica, nei termini di un avvicinamento tra culture e lingue in un momento particolarmente delicato.
